Pe românește

• by Liviu David
• În Publicitate Romania
• postat aprilie 13, 2018

Trag pe mine tricoul Pauză, blugii lui Levi și cămașa Tărâmul de Cherestea. Ezit între bocancii Omidă și adidașii Iacob Piele de Lup. Unde mi-e șapca Decalaj? Ah, lângă geaca Super Uscat.

Mă dau cu Bardă la subraț. Mi s-a terminat Condiment Vechi. Trebuie să-mi scriu pe un Postează, să trec pe la Țara Cumpărăturilor mai târziu. Sau poate e deschis la Frică. Am nevoie de pastă de dinți, poate găsesc Amestecă-o-Medicină sau Apă Proaspătă în trei culori (protejează de trei ori). Neapărat gumă Orbită fără zahăr, sau Valuri de Aer. Săpun Porumbel, șampon Cap & Umeri sau Cap Negru. Zână, de spălat vase. Un detergent de rufe de la Procter & Joc de Noroc. Brânză Vaca-care-Râde sau Președinte, un baton de Crestătorii sau Trusa Pisikă, ou Copii, bomboane Săruturi, cornuri Șapte Zile.

Dacă traduceam pe românește toate numele străine, nu cred că am fi evoluat mult. Dar măcar am fi trăit un provincialism amuzant.

Mi-a crăpat Ferestre. Nu, nu ferestrele de la casă, alea sunt QTARE, proiectate să reziste. Programul Ferestre, de la Micromoale, a crăpat. Și mi-au zis mulți că sistemul Măr e mai bun… În fine, acum nu mai pot să intru pe Ciripitor, Interes Fixat și pe Cartea cu Fețe. Nu mai pot să deschid nici Vulpea de Foc, Punct Putere Micromoale sau Cuvânt Micromoale. Și, evident, niciun program de la Chirpici nu mai merge, nici măcar Magazinul de Poze. Noroc că mi-am salvat fișierele în Nor.

Poate îmi schimb și telefonul, să-mi iau ultimul iTelefon la promoție, de la Portocală. Adică iTelefon e de la Măr, dar promoția e de la Portocală. Pe vremuri era și telefonul Mure. Ăștia cu telefonia au un întreg aprozar. Oricum, la iTelefon ține foarte puțin bateria, nu se compară cu Fiul lui Erics pe care îl aveam mai demult.

Încercarea de a traduce nume sau sloganuri consacrate bagă orice copywriter român în depresie. Nike Doar Fă-o. Nokia Conectând Oameni. Viitorul e Luminos, Viitorul e Portocaliu. Fă-l pe Dew. Vă rog să-mi acceptați demisia, eu mă duc la mama.

Diseară poate ascult niște metal de la Fecioara de Fier, Fierarul de Aer, Cap de Radio, Sistemul unui Jos sau Sabatul Negru. Cel mai mult îmi place Curent Alternativ / Curent Direct. Aș putea să mai ascult Ionuț Bani Gheață, Regină, Muză, Pistoale de Sex sau Pietre Rostogolindu-se.

Pe vremuri dădeau altă muzică la radio: Vorbire Modernă, Băieți Răi Albaștri, Jenica Grabă, Mihai Fiul lui Jack, CC Prinde sau Iulie Biserici. Acum sunt alții: Justin Lacul de Cherestea, Maro 5 sau Enrique Biserici.

Româna e latina tăvălită prin ș-uri, ț-uri, ă-uri și â-uri. De la șaorma, țuică, mămăligă și brânză bună în burduf de câine.

Aș bea ceva, poate niște Ionuț Mergător, Muntele lui Carl, Gâsca Gri, sau gin Mâncător de Carne. Apoi Boul Roșu sau Frige.

Trebuie să-mi vând mașina. Vagabond de Teren Descoperire. Și dacă o vând, ce să-mi iau? Nissan X-Cărare? Dacia Dezprăfuitor? Am înțeles că Toyota Crucișător e bună. Ar fi drăguță și Mașina Poporului Gândacă. Până una-alta, trebuie să-i fac plinul. De la Lukulei. Sau mai bine îmi chem un Peste.

Îmi place să citesc cărți de la Digera Cititorului, cu biografii de oameni celebri. Știați că Albert O Piatră nu era bun la franceză? Nu știați. Am mai citit despre călătoriile Căpitanului Bucătar, despre Factură Clinton, George Tufiș Jr., Ștefan Slujbe, Factură Porți.

Nu prea urmăresc sport, deși la un meci FC Piscina cu Ficat – Textile de Casă Unite m-aș uita.

Îmi place să călătoresc, mă uit mereu pe Planeta Singură și Canalul Descoperire. Merg cu Aer Albastru, Aer Hansa, Aer Ryan sau Căi de Aer Britanice. Fac fotografii cu Tun, stau în Aer-pat-mic-dejun. Am văzut Noul York, Orașul Cap, Tărâmul Auck, Izvorul lui Mel, Orașul Sărat, Orașul Reginei.

Mi-ar plăcea să văd Aere Bune, Râu de Ianuarie, Sfântul Francisc, Palmele, Orașul Intestinului, Jerseul Nou, Palma lui Majorca sau Satul Dussel. Insulele Scufundări Rele. Apus Dezbrăcare din Îngerii. Vadul Boului și Podul Camei. Mai sunt multe de explorat.

Vă las acum, mă duc să văd un film de la Vulpea Secolului XX, din Pădurea Sfântă. Alergătorul pe Lame, poate. Harry Olar. Supremația Izvorului. Sau ceva cu Tom Croazieră, Nicoleta Copil-Bărbat, Îngerașa Drăguță, Mel Fiul-lui-Gib, Brad Puț sau Nicolae Cușcă.

____________________

Timeout, Levi’s, Timberland, Jack Wolfskin, Caterpillar, GAP, Superdry. Axe, Old Spice, Post-it, Kaufland, Angst, Blend-a-Med, Aqua Fresh, Orbit, Airwaves. Dove, Head&Shoulders, Schwarzkopf, Fairy, Procter & Gamble. La Vache Qui Rit, President, Snickers, Kit Kat, Kinder, Baci, Seven Days. Windows, QFORT, Microsoft, Apple, Twitter, Pinterest, Facebook. Firefox, Microsoft PowerPoint, Microsoft Word, Adobe, Photoshop, Cloud. iPhone, Orange, Blackberry, Ericsson. Iron Maiden, Aerosmith, Radiohead, System of a Down, Black Sabbath, AC/DC, Johnny Cash, Queen, Muse, Sex Pistols, Rolling Stones. Modern Talking, Bad Boys Blue, Jennifer Rush, Michael Jackson, CC Catch, Julio Iglesias. Justin Timberlake, Maroon 5, Enrique Iglesias. Johnny Walker, Carlsberg, Grey Goose, Beefeater, Red Bull, Burn. Land Rover Discovery, Nissan X-Trail, Dacia Duster, Toyota Land Cruiser, Volkswagen Beetle, Lukoil, Uber. Reader’s Digest, Albert Einstein, Captain Cook, Bill Clinton, George Bush Jr, Steve Jobs, Bill Gates. FC Liverpool, Manchester United. Lonely Planet, Discovery Channel, Blue Air, Lufthansa, Ryan Air, British Airways, Canon, Airbnb, New York, Cape Town, Auckland, Melbourne, Salzburg, Queenstown. Buenos Aires, Rio de Janeiro, San Frncisco, Las Palmas, Darmstadt, New Jersey, Palma de Majorca, Dusseldorf, Maldive, Sunset Strip, Los Angeles, Oxford, Cambridge. Twentieth Century Fox, Hollywood, Blade Runner, Harry Potter, Bourne’s Supremacy, Tom Cruise, Nicole Kidman, Angelina Jolie, Mel Gibson, Brad Pitt, Nicholas Cage.